Nous avons donc existé

Traduit du serbo-croate par Mireille Robin

Préface de Jovica Aćin
En postface, poème d'Oleg Ibrahimoff

poésie

Cliquer sur la couverture pour lire
un poème du recueil.

ISSN en cours
ISBN 2-911241-08-8
Parution : 1996
Prix : 12,20 €

La voix du désert

sous le vent.

Comment peut-on évoquer l'homme qui a écrit ce livre ? Je n'étais ni dans sa tête ni dans son pays, son paysage. Et pourtant, il me semble que de ses mots surgissent l'état exact de sa pensée, le flux naissant de ses images. Comme si nous avions été là. Parce qu'il n'était pas chez lui. Ne le supportait. Il était seul et pas un de ses mots ne l'était. Il y avait sa table et, l'une en face de l'autre, l'ombre et sa lumière, le simple et le complexe ; l'éruption et puis le calme de ses phrases, de ses images :

au moyen d'un clou rouillé
le poète afixé le ciel au mur

Oui, mais le clou était rouillé.

il y a au bout du monde
une vaste plaine
où j'ai séjourné

Oui. Et nous y sommes allés. Nous avons eu chaud et nous avons eu froid. Nous avons eu beau et nous avons eu mal. Et nous avons dit, à la suite de ce poème :

tant qu'il y aura des oiseaux
[ sur les branches
dans l'infini de l'univers résonnera
[ une voix nouvelle
une cloche

et grâce à lui nous avons vu les oiseaux…
Et nous avons donc existé. Comme l'écrit le titre de cet ouvrage et comme l'a tenté son auteur, Rade Tomić. Il a été vaincu.

Mais pas son livre.

❦ ❦ ❦ VOUS SOUHAITEZ ACQUÉRIR CET OUVRAGE ❦ ❦ ❦ ❦ ❦
Votre libraire peut, sans difficulté, vous procurer nos livres.
Outre le titre précis et le nom de l'auteur, le numéro exact d'ISBN
figurant ici sous la couverture peut lui être utile : recopiez-les.

Vous pouvez toutefois commander et régler en ligne
sur notre site selon une procédure entièrement sécurisée.

❦ ❦ ❦ ❦ ❦ ❦ ❦ La référence vente en ligne de ce livre est 32